fbpx
January 26, 2022

Awe ta 45 aña di Papiamento etimologico

Share on facebook
Share on Facebook
Share on whatsapp
Share on Whatsapp
0
0
Awe ta 45 aña di Papiamento etimologico
Awe ta 45 aña di Papiamento etimologico


Awe 30 di october 2021, nos ta conmemora 45 aña di Papiamento etimologico, pues for di aña 1976. E tempo ey expresion di Betico Croes durante e reunion di conseho insular na aña 1976 tabata: “Ki orguyo y satisfaccion ta pa nos, awe nochi den e sala di Parlamento aki, pa nos por yega na determina ortografia di nos idioma. Manera den varios ocasion mi a bisa, amor pa bo patria, nace bo ta nace cu ne, amor pa bo idioma bernaculo y materna, bo ta nace y crece cu ne. Y determinando e ortografia pa bo idioma, bo ta duna un empuhe den desaroyo y elevacion di bo idioma”.

Mas leu e politico a sigui bisa cu “Y e pueblo cu no ta dispuesto pa profundisa su mes den e materia, pa yega na determinacion di ortografia di su idioma, no tin respet pa su mes. Pues, nos pueblo, cu un historia chikito cu pasonan acelera, no solamente ta trata y traha ariba e asunto constitucional, esta e libertad pa nos pueblo, independencia di nos pueblo, pero den tur aspectonan nos ta mira, cu nos pueblo ta elaborando pa dun’e su propio cara den mundo pafo.”

Aruba ta e unico isla den Caribe Hulandes cu a opta pa nos idioma ta etimologico, contrario na e dos otro islanan cu tambe ta papia papiamento. Nan, esta Corsou y Boneiro, a opta pa e papiamento fonologico. E diferencia cardinal den e dos formulanan ta cu etimologico bo ta skirbie manera bo a prest’e di otro idioma mientras cu fonologico bo ta skirbie segun bo ta papie. Un ehempel bibo ta gerente di un compania. Na Aruba nos ta skirbi “manager”, manera cu nos a prest’e di e idioma Ingles. Na Corsou sinembargo na ta skirbie “mènedjer”. Ambos bo ta yama mesun cos vocalmente pero cu un gran diferencia den ortografia!

Share on facebook
Share on Facebook
Share on whatsapp
Share on Whatsapp
0
0

Meta di 1Noticia ta pa duna pueblo un bista amplio di noticia na Aruba. Sinembargo nos no ta doño di contendio di e articulonan cu ta aparece riba nos plataforma.